日语学习番外篇一

前言

在学习日语比较相关内容时，看到了“花より団子”这句谚语，直译过来就是“与其花，不如团子”，这种生涩绕口的翻译，却瞬间让Kino想起了一个朋友的签名：“比起花，还是青春”，她曾告诉过Kino这是她在某部韩剧里看到的，但是韩剧名我却已经忘了，也不想再去追问。 不过还是无意识地点开了一个又一个搜索结果，漫无目的，不知道自己在想什么，却无意间发现了“花より男子”这部漫画，漫画名应该就是套用的“花より団子”，而这部漫画又先后被日本和韩国改编成电视剧“花样男子”，也许，她所说的“比起花，还是青春”正是来自“花样男子”这部剧吧。 这样想着，好像就回忆起来当初被告知的那部剧就是“花样男子”一样，不过这些记忆已经变得不真切了，连Kino自己都不敢相信，没必要记住的事就随风散了也挺好 说到随风散去，又想起某个盆友说过很喜欢"Gone with the wind"、、、（Kino内心戏太足了、、）

好吧，其实就是因此突然生出一个想法，以此文记录一些日本谚语、作家作品里的名句、喜欢的歌词、动画里的戳中自己的句子，如此种种，并对其语法结构进行分析，也许还会有感而发写些不成熟的想法，也都算作学习的一环吧。

<!--more-->

内容

1. 花より団子

这里的语法主要体现在助词より上，其用于比较，意义是“比，较之，甚于” AよりB（のほうがC）：比起A，B更C。其中C是动词形容词等 由于日语语序的灵活性，也可以写成：（Bのほうが）AよりC

1. 生まれて,すみません

[生まれて]是[生まれる]的过去形式，因为诞生是过去的动作 [すみません]很常见，就是"抱歉了" 太宰治这句著名的话通常翻译成"生而为人, 我很抱歉", 直译起来其实就是"出生到这个世界, 抱歉了"

1. 「カルテット」 ——雀さんですよね ——あなたに　お願いしたい　お仕事があるんです ——演奏だったら　どこでも ——いや　あの ——この女性と　友達になる仕事です ——ども

2. 「カルテット」 ——バイオリン　大丈夫ですか ——はい ——冬の軽井沢もいいんですよ ——10時になると　どこも　シャッター下ろすちゃいますけど ——別荘は　旧軽井沢の奥にあります